¡Auxilio!
-¡Eddie! -¿Qué?
¡Eddie! ¡Despierta!
-No te muevas, escúchame. -¿Dónde estamos?
-No te inclines hacia adelante. -¿Qué es esto? ¿Qué es...?
-¿Qué está pasando? -¡No!
Hola. Quiero jugar a un juego.
Los artefactos en sus cabezas representan los pesos que ustedes cargan sobre otros.
Ustedes prestan dinero a la gente conociendo sus limitaciones económicas,
contando con que se apoderarán de más de lo que ellos pueden pagar.
Ustedes son depredadores, pero hoy son la presa.
Y hoy les exigiré una libra de su propia carne.
¡Esto es culpa tuya!
La balanza que hay frente a ustedes es su única puerta a la libertad.
Sin embargo, sólo uno de ustedes podrá pasar,
y el precio es el mayor sacrificio,
el sacrificio de la carne.
Frente a ustedes tienen los instrumentos para extraer esa carne.
Muévanse con premura,
porque cuando el temporizador de 60 segundos llegue a cero,
el que haya entregado más carne podrá soltar sus ligaduras,
mientras que el dispositivo en la cabeza del otro se activará y le perforará el cráneo.
¿Quién ofrecerá más carne para salvar su vida?
Ustedes eligen.
¡No!
¡No moriré por ti, perra!
¡No!
Le pregunto, agente especial Strahm,
¿ya ha comprendido que debe confiar en mí?
Porque si no es así, este lugar será su tumba para siempre.
Nunca sabrán de usted, su cuerpo nunca será encontrado,
y mi legado se convertirá en el suyo.
Elija.
SALUD UMBRELLA
Había una afección preexistente
de la que usted no informó a su seguro médico.
Gracias.
Hola, cariño. Bien, escucha. Lo siento mucho, pero no podré ir a cenar.
Tendré que trabajar hasta tarde. Una reunión con el departamento legal
que seguramente me tendrá ocupado todo el resto de la tarde.
Sé que es tu cumpleaños. Te lo compensaré, lo prometo.
Te quiero.
-¿De qué estábamos hablando? -Hablábamos de tu declaración.
No te preocupes por mí, Debbie.
Un leguleyo que intenta exprimirnos
no me obligará a decir algo que no quiera.
No tengo la menor duda,
pero soy asesora legal de esta compañía. Si metes la pata, será mi pellejo.
¿No crees que sería mejor que preparemos tu declaración?
Cielos.
¿Recuerdas haber tratado con un tal Harold Abbott?
William, lo llama Casey Patterson por la línea 1 .
Toma otro mensaje, Addy. Responderé la llamada esta semana.
En algún momento. Continúa.
Cuando la otra parte te pregunte sobre el Sr. Abbott, ¿qué responderás?
Responderé diciendo
que como Vicepresidente de Afiliaciones y Reclamos,
es mi trabajo revisar todas las pólizas finalizadas.
De hecho, el Sr. Abbott estaba sentado donde estás tú ahora
cuando hablamos sobre su apelación.
No lo entiendo.
He sido cliente de este seguro médico durante más de 1 0 años.
Lo sé, Harold. Lamentablemente, cuando revisamos su reclamo,
descubrimos que usted no mencionó una afección preexistente.
¿Una afección preexistente? No tuve ninguna afección previa.
Aquí se menciona una cirugía oral para extirpar un quiste de su mandíbula.
¡Esto es absurdo! Tengo una enfermedad cardíaca.
No tiene ninguna relación con una cirugía oral de hace 30 años.
Cualquier cirugía oral deja tejido cicatrizal.
Eso puede generar problemas en las encías.
Y como usted bien sabe, los problemas de las encías pueden afectar al corazón.
Le diré algo. Usted es un criminal.
Usted es un maldito criminal.
He pagado mi cuota mensual por 1 0 años sin tener ni un resfrío.
¿Y ahora que me enfermo me van a negar la cobertura?
-¡Tengo una familia! -Así son las reglas, Harold.
Lo siento, pero fueron sus acciones las que causaron esto.
Me acaba de condenar a muerte. ¿Quién me dará cobertura ahora?
Usted me acaba de matar.
Yo también tengo familia, así que puedo entender ese argumento.
Pero este hombre mintió en su solicitud.
-Ten cuidado, Will. -¿Por qué?
¿Crees que lo hizo a propósito?
De acuerdo.
Mi trabajo no consistía en saber cuáles eran sus intenciones.
Consistía en evaluar la exactitud de su reclamo.
Todo el mundo piensa que somos los malvados aquí.
Nadie menciona los millones de personas a las que ayudamos sin incidentes
o los millones de dólares que donamos a obras de beneficencia cada año,
o las clínicas gratuitas que patrocinamos.
-Respuestas breves, Will. -Hoy en el tribunal testamentario,
se distribuyeron los bienes de un famoso asesino serial,
John Kramer.
Básicamente eran bienes raíces. Pero durante mi investigación...
Una pregunta más. ¿Quién descubrió el error en su solicitud?
El grupo de control. Trabajan como equipo.
Si hay alguna discrepancia en la solicitud, entre los seis la encontrarán.
Señor, lo están esperando en la sala de conferencias.
Muy bien.
-¿Cómo están hoy, amigos? -Muy bien, Sr. E.
Hallé dos errores en la solicitud de un paciente crónico.
Este tipo vive en el consultorio de su médico.
Esto podría ahorrarnos $200.000 en lo que le queda de vida.
El Exterminador golpea de nuevo.
Volveré en unas horas.
Te ves bien, Hank.
¿Quién ofrecerá más carne para salvar su vida?
Ustedes eligen.
¡No moriré por ti, perra!
Sí.
Voy en camino.
¿Qué sucede?
Los federales en la escena del crimen solicitan que vayas enseguida.
Erickson.
No sabía que pudieras salir de atrás de un escritorio.
Sólo cuando encuentran huellas digitales en una escena del crimen de Jigsaw.
Echa un vistazo.
También hallamos la huella de un índice derecho en la balanza.
-¿Ya las identificaron? -Sí. Son del agente Strahm.
Cuando supe que Pérez y él eran blancos de Jigsaw,
debí prepararme para algo así. Pero no esperaba esto.
No de Peter Strahm.
-Fue una sorpresa para todos. -Sí.
Pero tenemos algo que él no sabe.
¿Quieres venir conmigo?
Lindsey.
-Detective Hoffman. -Pérez.
Fue decisión mía, Detective.
Sabía que Jigsaw no estaba trabajando solo,
pero hasta saber con certeza quién lo estaba ayudando,
no podía garantizar que ella estaría bien.
-¿Y me hiciste creer que estaba muerta? -No sabía en quién podía confiar.
¿Qué más me han estado ocultando?
Sabemos que Strahm conocía a los cinco de la estafa de bienes raíces,
las víctimas de las trampas que encontró Erickson.
-¿Cómo los conocía? -Strahm y yo los investigamos
tras el incendio de la casa.
Fue un incendio provocado y los cinco eran cómplices.
Pero cuando el único testigo desapareció, no se presentaron cargos.
Strahm no podía dejarlos escapar. Los puso en una trampa
en la que la única salida era matarse unos a otros.
¿Dices que hace justicia por mano propia?
Llámelo como quiera, pero tenemos que encontrarlo.
Quisiéramos trabajarjuntos en esto.
¿Me dejaron creer que ella estaba muerta y quieren trabajar conmigo?
Ofrecemos darle toda la información.
De aquí en más, sabrá todo lo que nosotros sepamos. ¿De acuerdo?
Detective Hoffman, ¿puedo hablar con usted?
Pamela Jenkins, la periodista especializada en Jigsaw.
Sólo informo los hechos, Detective.
¿Eso es lo que hace? "John Kramer, el acertijo de la matanza."
Si quiere hacer una declaración,
será un placer tomarla.
Modificar los hechos para mejorar la historia es algo muy irresponsable.
Disculpe. Fue un placer volver a verla.
Sé más sobre John Kramer de lo que usted cree.
Lo dudo.
Kramer le dejó a su esposa una caja en su testamento. ¿Lo sabía?
Tal vez sí, tal vez no. ¿Cómo lo supo usted?
Tribunal testamentario. Es un registro para los que saben dónde mirar.
Bien. ¿Qué es lo que quiere en realidad?
Jill Tuck. Ayúdeme a llegar a ella y aflojaré un poco el sensacionalismo.
¿De veras? Veré qué puedo hacer.
¿Recuerda cómo fue transportada allí?
No sé cómo llegué allí.
Sólo abrí mis ojos y... Él me hizo esto.
¿Quién le hizo esto?
Jigsaw.
-¿El brazo no se lo cortó usted? -Fui yo.
Pero él me obligó a hacerlo.
¿Por qué fue eso?
Porque lo que hacíamos Eddie y yo estaba mal.
Arruinábamos la vida de las personas.
Y él quería darnos una lección.
¿Y aprendieron?
Míreme.
¡Mire mi maldito brazo!
¿Qué rayos se supone que aprenderé con esto?
¡Mire mi brazo! ¿Qué voy a aprender con esto?
-Respire. -¡Míreme!
Hola, Gideon.
-Es un buen nombre, cariño. -Vaya.
Podría haber sido Scarlet. Pero no, tenía que ser un niño.
Déjame ver si logro que entremos los tres.
Acurruquémonos un poco. Muévete hacia adentro. Aquí vamos.
-Aquí estamos. -Hola, Gideon.
Aquí tienes una familia feliz.
-Te queremos, hijo. Te estamos esperando. -Te queremos.
Gideon, Gideon.
Si estás viendo esto, Jill, hace tiempo que dejé este mundo.
Hoy te dejaré una caja. Su contenido es muy importante.
Hola. No estoy en casa. Por favor, deje un mensaje.
Srta. Tuck, habla Pamela Jenkins, otra vez.
Esperaba que pudiera aclararme algunas cosas sobre su marido.
Déjeme invitarla a almorzar.
Encontré algo interesante sobre la muerte de John Kramer.
¿Está ahí, Detective?
Al oír esta cinta, pensará que esto ha terminado.
Cree que ahora tiene el control, ¿no es así?
Cree que no tendrá que pasar por ninguna prueba.
Mire esto.
Éstas son las piezas de rompecabezas extirpadas de víctimas anteriores.
Ésta es la pieza tomada de la última víctima.
-Se ve igual que las otras. -Sí, nosotros dijimos lo mismo.
Las laceraciones de la piel indican que fue un cuchillo con filo dentado.
-¿Y qué? -Todos los otros cortes fueron hechos
con una hoja casi perfecta de calidad quirúrgica.
Strahm usó un cuchillo distinto del que usó John Kramer.
Sí. Pero despertó nuestra curiosidad, así que comparamos los archivos.
El mismo cuchillo fue usado solamente en otra víctima.
Y esa víctima fue Seth Baxter,
el hombre que mató a su hermana.
¿Pueden determinar que se usó un cuchillo distinto sólo viendo la foto?
No, pero lo puedo determinar yo. Yo examiné el cuerpo.
He examinado a todas las víctimas del asesino Jigsaw.
Buen trabajo.
La cinta de la última víctima no estaba, estamos analizando la cinta de Seth Baxter.
-¿Por qué? -Si la pieza fue cortada por otra persona,
tal vez la cinta también fue hecha por otra persona.
-¿Strahm? -Sí, tal vez.
La voz de Strahm en esa cinta podría ser la prueba.
Si la tuviéramos, podríamos confirmar su participación.
Hola, Jill.
-Ésa no es la prescripción... -¡Estoy enferma!
-¡Míreme! ¡Míreme! -Oye. Está bien. Lo siento.
No esperaba verte aquí tan pronto.
Cambio de planes.
-El juego empieza esta noche. -¿Por qué?
Porque alguien que no debería sabe sobre la caja.
-¿Quién? -No te preocupes por eso.
Sólo debes saber que, de aquí en más, yo controlo todos los aspectos del juego.
No es lo que John quería.
Dame los sobres. No es un pedido.
Ten.
De ahora en adelante, trabajaré solo.
Lo sé. Sólo cumplo con el último pedido de John.
John está muerto. Y su trabajo ya casi está terminado.
-¿Quién es? -Un trabajo sin terminar.
Cuando haya terminado, no volveremos a hablar.
-...45 minutos. -Sí, lo entiendo.
-¡Por favor! -Debemos esperar al médico.
Suélteme.
La metadona sólo oculta los síntomas. No cura, sólo adormece los sentidos.
Encontré una forma mejor.
Esta gente seguirá lastimándote y te decepcionará.
Son adictos, John. La recuperación es un proceso.
Quizá la adicción sólo es parte de la naturaleza humana.
¿Pero qué hay de esta gente que viene todos los días a usarte?
Esperan el momento oportuno. Eluden sentencias a prisión.
Usan sustancias para ocultar síntomas. ¿Llamas a eso recuperación?
No es tan sencillo.
¡La adicción no es sencilla, Jill! ¡Despierta!
Estas personas no respetan las vidas que están destruyendo.
Cuando ves la muerte de cerca,
aprendes cuál es el valor de la vida.
Es mi manera de hacerlo.
Y traje pruebas de que funciona.
-¿Amanda? -Hola, Jill.
Jill,
una vez me dijiste que era un alma perdida.
Pero aquí está.
Dejó las drogas y está bien.
Y ahora valora su vida.
Funciona. Es cierto. A mí me ayudó.
...no son sólo las conjeturas macabras de un vidente,
sino las conclusiones inevitables que tarde o temprano aparecerían.
Aunque la policía quiere hacernos creer que John Kramer, alias Jigsaw, ha muerto,
la semana pasada se descubrió otro juego con resultados macabros.
WNKW - Asesinato desde la tumba: Se revela el rompecabezas
Las víctimas han incluido a cualquiera
que tuviera relación con John Kramer, por más remota que fuera.
El asesino Jigsaw podrá estar muerto, pero los asesinatos continúan.
¡Mierda!
Hank, ¿sigues ahí?
No se mueva.
SEGURIDAD
¡Mierda! ¡Maldita sea! Está bien.
Me encargaré de ti. Sólo... ¿Dónde te di? ¿Llevas chaleco antibalas?
Hola, William.
Cielos.
Probablemente te habrás preguntado cuándo volveríamos a vernos.
-Ese día ha llegado. -¡No!
Durante años, tu fórmula de probabilidades ha decidido el destino de otros.
Los sanos se han beneficiado
mientras que los enfermos potenciales han sido rechazados injustamente.
Sin embargo, esa fórmula no considera el deseo de vivir del ser humano.
Cuando se enfrentan con la muerte,
quién debería vivir y quién vivirá son dos cosas muy distintas.
Hoy, tu política va a ser puesta a prueba.
Tienes cuatro grilletes en tus extremidades, y cuatro pruebas que debes completar,
porque si no lo haces, los grilletes en tus brazos y piernas explotarán.
Mira con detenimiento.
¡Mierda!
Tienes 60 minutos para completar tus pruebas y evitar esto, empezando ya.
No estás solo en este juego.
Del mismo modo en que privaste a familias de sus seres queridos,
si no completas las pruebas antes de llegar a cero,
no volverás a ver a tu familia.
¿Mamá? ¡Mamá! Mamá. ¡Despierta! Mamá.
Mamá.
-¿Dónde estamos? -No lo sé.
-¿Qué es esto? -¡No lo sé! Mira.
Dios mío.
Ésta es la primera prueba.
Tu salud y herencia genética te ponen en la categoría más exitosa.
No puede decirse lo mismo de tu adversario.
Si bien sólo tiene 52 años, este hombre ha seguido fumando
aunque tiene antecedentes de hipertensión y enfermedad cardíaca.
Esto demuestra que no valora las bendiciones de su propia vida.
Tu juego se basará en un elemento simple, el aire.
Una vez que empiece el juego, cada vez que inhales,
las abrazaderas que rodean tu pecho se cerrarán un poco y aplastarán tu cuerpo.
La única escapatoria es el fracaso del otro.
Por eso les pregunto, cuando enfrenten la muerte, ¿quién sobrevivirá?
Vive o muere, William. Elige.
-¡Púdrete! -¿Quién rayos es ese tipo?
¡Contén la respiración!
¿Qué rayos? ¡Cielo santo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
CORROSIVO
¡Por favor, ayúdennos!
VIVE MUERE
¡Que alguien nos ayude, por favor! ¡Auxilio!
¡Ayúdennos, por favor! ¡Por favor, que alguien nos ayude!
¡Auxilio!
"Vive. Muere." ¿Qué rayos?
Está conectado a eso.
-"A-F." ¿Qué significa? -Ácido fluorhídrico.
Esto destruye la carne humana en cuestión de segundos.
-¿Qué hacemos? -Mover la palanca. Quieres vivir, ¿no?
¿Qué hay del temporizador? Debe estar por algún motivo.
No lo sé. Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
Estamos aquí por tu padre.
LO QUE ESTÁS BUSCANDO CALLE 4 Nº 545 APTO. 41 3
Srta. Jenkins.
Por favor, tomará sólo un segundo. Podemos ayudarnos mutuamente.
¿Qué le hace creer que puede venir así?
Encontré algo que querrá ver.
Mire.
-¿De dónde sacó esto? -Estaba en el lugar donde murió John.
-¿Significa algo para usted? -No.
Adiós, Srta. Jenkins.
Por si se le ocurre algo.
LA FIESTA
Gracias por patrocinar esta fiesta, William.
Sé cuánto lo agradece la clínica.
-John Kramer. -William Easton.
-¿Kramer? Eres el marido de Jill, ¿cierto? -Así es.
-Es un placer. -Es un placer.
Parece que estamos en el mismo negocio, John.
¿Ah, sí? ¿Qué negocio?
Tú intentas predecir el comportamiento de la gente. Yo también.
Cuando la gente viene en busca de cobertura,
debemos analizar las probabilidades de éxito de cada una.
-¿Cómo lo hacen? -Es una fórmula.
Es bastante complicada, en realidad,
pero consiste en multiplicar los pagos mensuales
por la expectativa de vida, restando las probabilidades de enfermedad.
Si el resultado es positivo, consideramos brindar la cobertura.
-¿Quién diseñó la fórmula? -Yo.
En otras palabras, tú decides quién vive y quién muere.
No. Diría que decido quién tiene el potencial
para vivir una vida larga y saludable.
Pero no toma en consideración el elemento humano más importante de todos.
-¿Cuál? -El deseo de vivir.
Sólo cuando una persona se enfrenta con la muerte
es posible determinar si tiene lo necesario para sobrevivir.
TÓMALAS
Al diablo con eso.
Mierda.
Hola, William.
De pie en las plataformas detrás de mí están dos de tus colegas.
Uno es tu empleado de archivo, un hombre saludable sin familiares vivos.
La otra es una mujer de mediana edad con antecedentes familiares de diabetes.
Según tu política, tu secretaria es más vieja y débil
y por lo tanto su supervivencia es menos importante.
Pero tú sabes la pérdida que será para su familia,
mientras que la desaparición del joven Allen no afectará a nadie.
Sólo uno podrá dejar este lugar, y la decisión la tomarás tú.
Debes soltar a uno para salvar la vida del otro.
Como puedes ver, la elección no es tan simple
cuando te encuentras cara a cara con gente cuya sangre ensuciará tus manos.
Que empiece el juego.
¡Espera! ¡No! ¡No lo haré!
¡William!
¡Es un negocio! ¡No tomo así mis decisiones!
¡No, no lo voy a hacer!
¡No lo voy a hacer!
-¡Detente! -¡Por favor! ¡Ayúdame!
-Lo siento. -¡No!
Lo siento.
Gracias. ¡Gracias!
Intenta encontrar una salida, Addy. Yo debo seguir. Ten cuidado.
¿No podemos usar el ácido para destruir las barras de metal?
¿Cómo lo llevaremos hasta las barras? ¿Con nuestras manos?
¿Qué estás mirando?
Me preguntaba... El espejo.
-¿Qué? -¿Quién está detrás?
¿Qué es lo que quiere?
¿Por qué hace esto?
¡Ayúdenme, por favor!
Hola, Pamela. Has difundido mi vida en forma sensacionalista,
distorsionando la verdad y usando mi mensaje en tu propio beneficio.
-Hoffman. -Soy Erickson.
-Hallamos la cinta de Seth Baxter. -¿Sí?
Pero hay algo más que queríamos hablar contigo.
-¿Qué cosa? -Mejor hablarlo en persona.
Es urgente.
Voy para allá.
Disculpe.
-Allí abajo. -Gracias.
El artefacto que sujeta a Timothy es mi favorito. Lo llamo El Potro.
¿Ajustes de último momento? Te dije que él tocaría todo.
Si cambias la acción del engranaje,
tendrás que engrasarlo más para compensar el aumento de fricción.
Tal vez deberías concentrarte en cargar las cosas pesadas.
Necesitas lubricante.
Está en la pistola.
La próxima vez consúltame.
¿Cuántas veces más habrá?
Todas las que sean necesarias.
Es un ser humano.
¿Te agrada la sensación de brutalidad, Mark?
Seamos sinceros. Usted quiere que sufra tanto como yo.
-¿Cuándo será su prueba, Detective? -No necesito ninguna prueba.
-¿De veras? -Así es.
Yo no me he tomado la vida a la ligera.
Sigue comportándose en forma inmadura.
¿Qué sabe usted de la vida?
Acostúmbrese a mí, porque no iré a ningún lado.
¿Estás segura?
Queda poco tiempo.
¿Estás bien?
Es hora de ir a buscar al Dr. Denlon al hospital.
Bien. Te llevaré de vuelta.
Ve. Apresúrate.
-¿Por qué viniste? -John, por favor, detente.
-No hagas esto. -Te prometí
que cuando todo esto terminara,
te proporcionaría una salida.
Quisiera que eso fuera ahora.
Entonces tengo algo para ti.
¿Para qué es esto?
Cuando llegue el momento, sabrás qué hacer con eso.
¡Mierda!
Vine a hablar contigo, Will,
porque he encontrado un tratamiento muy promisorio para mi cáncer.
Pero mis pedidos de cobertura
-han sido rechazados. -Sí.
Tenía la esperanza de que si venía y te lo explicaba,
podrías hacer algo al respecto.
-Yo tomo la decisión, John. Dime. -De acuerdo.
Es un médico de Noruega.
Tiene una tasa de éxito de 30 a 40% con terapia genética.
Inyecta lo que él llama genes suicidas en células tumorales cancerosas.
Luego utiliza una droga tóxica aplicada en forma inactiva...
Sí. Estoy al tanto de la terapia de la que estás hablando.
Bien. Van a comenzar una nueva prueba.
Están buscando nuevos pacientes,
y él parece creer que soy el candidato perfecto.
John, si tu médico principal, el Dr. Gordon, creyera que eres un candidato apto,
-él mismo lo hubiera propuesto. -No.
El Dr. Gordon es un especialista. Gana dinero con su especialidad.
No es un pensador.
Siempre está apurado cuando tiene que atenderme.
Voy a ser honesto contigo. A tu edad y con la evolución de tu cáncer,
para Salud Umbrella no es posible...
Espera. ¿Qué es lo que no es posible?
¿Cuál es la ecuación matemática que determina que no es posible?
Es nuestra política, John.
Si tú te apartas del sistema y empiezas este tratamiento,
que ha sido considerado ineficaz, estarás violando nuestra política
y perderás tu cobertura definitivamente.
Lo siento.
¿Sabías que en el Extremo Oriente
la gente les paga a los médicos cuando tienen buena salud?
Cuando están enfermos no tienen que pagarles.
En otras palabras, terminan pagando por lo que quieren,
no por lo que no quieren.
Aquí es al revés.
Los políticos dicen lo mismo una y otra vez.
"Las decisiones de salud deben ser tomadas por los médicos y sus pacientes,
"no por el gobierno."
Ahora sé que no son tomadas ni por los médicos y sus pacientes
ni por el gobierno.
Son tomadas por las malditas compañías de seguro médico.
Pirañas.
John, por favor. Si haces esto, no podremos ayudarte,
y el costo final para ti será astronómico.
No me hables de dinero. Tengo dinero.
Esto es una cuestión de principios.
Verás, Will. Estamos hablando de mi vida.
-¿Lo recuerdas? -¿Qué hay de la vida de Jill?
¿Quién la cuidará cuando tú no estés?
Deja que yo me preocupe por Jill.
El tumor que tienes es maligno e inoperable.
Qué bien suena cuando lo dices.
Aunque el tratamiento funcionara, el cáncer regresaría algún día.
-Es una batalla perdida. -Eso sonó aún mejor.
De hecho, eso sonó muy ingenioso.
Tú crees que son los vivos los que te van a juzgar,
porque los muertos no podrán reclamarle nada a tu alma,
pero quizá te equivoques.
¡Mierda!
Hola, William. Has visto los defectos de tu política.
Pero lo que no has visto es hasta qué punto llega la gente
cuando se enfrenta con la muerte.
La abogada de tu compañía tiene...
-¡Debbie! -...90 segundos para cruzar esta sala
o el dispositivo sobre su pecho se disparará y destrozará su cerebro.
Estarás bien. Vas a estar bien.
Ella descubrirá que el recorrido a través de la sala está lleno de peligros.
Para que pueda lograrlo, tendrás que estar allí para ayudarla,
y en definitiva tú tienes la llave de su supervivencia.
Cuando se enfrente con la muerte, ¿tendrá la habilidad para sobrevivir?
Que empiece el juego.
¡Está bien, escucha!
-¡Cielo santo! ¿Qué rayos es esto? -¡Debbie! ¡Escúchame!
-¿Qué es esto?
-¡Sácame de aquí! -Atraviesa el laberinto
tan rápido como puedas. ¡Escúchame!
-¡Sácame de aquí! -¡Debbie!
¡Debes atravesar el laberinto tan rápido como puedas! ¡Adelante! ¡Hazlo ahora!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡No te detengas! ¡Vamos!
-Will, ¡esto es una locura! ¡No puedo! -¡Hazlo! ¡Tú puedes hacerlo!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡No te detengas!
AYÚDALA
¡Espera un minuto! ¡Creo que puedo ayudarte!
¡Quizá esto lo detenga!
¡Sí! ¡Sí!
¡Hazlo otra vez! ¡Funcionó!
-¡Hazlo otra vez! ¡Funcionó! -¡Está bien! ¿Lista?
-¡Sí! -¡Ahora!
¡Sigue avanzando! ¡No te detengas! ¡Sigue avanzando!
¡No te detengas!
¡Tienes que seguir avanzando! ¡Vamos!
¡Sigue avanzando! ¡Adelante!
¡Rayos, no puedo! ¡Es una trampa! ¡No hay salida!
¡Es una maldita trampa! ¡No puedo!
¡No! ¡Al final hay una escalera! ¡Ve por debajo! ¡Te ayudaré!
¿Lista?
¡Ahora!
¡Cielos! ¡Vamos, Debbie! ¡Sube!
¡Vamos! ¡Ya casi lo logras!
¡Vamos! ¡Vamos!
Bien, busca una llave. ¡Tiene que haber una llave!
¿Qué?
¿Qué estás esperando?
-La tienes tú. -¿Qué?
-¡Está dentro de ti! -¡Maldita sea!
Está bien. Puedo hacerlo. ¡Espera!
-¿Qué rayos estás haciendo? -¡Necesito la maldita llave!
¡Puedo sacarla!
¡Dios! ¡No!
Hola, Pamela.
Hoy vas a experimentar el sentido del sacrificio.
Y verás la consecuencia para aquellos que hieren injustamente a otros.
¡Maldita sea!
MIRA CÓMO FUNCIONA
Hay alguien ahí. Nos están observando.
¿Por qué? ¿Por qué alguien haría algo así?
Para ver cómo respondemos.
Quieren saber qué decisión tomaremos.
-Movamos la palanca. -¡No! Todavía no sabemos qué hace.
Es demasiado arriesgado.
¡Maldita sea!
Hola.
-Gracias por venir. -¿Qué averiguaron?
-Una anomalía en la huella de Strahm. -¿Qué?
Eche un vistazo.
La huella digital humana deja un residuo graso,
y según cuánto haya sido expuesta a los elementos,
-es muy propensa a la contaminación. -¿Cuál es el problema?
Encontramos rastros de halometano R-1 2.
En otras palabras, freón.
La producción de R-1 2 terminó en 1 994.
La pregunta es si el contaminante que hallamos ya estaba en el lugar
o si Strahm lo llevó consigo.
Estamos investigando la función del edificio
antes de que fuera abandonado.
Disculpe.
¿Encontraron algo en la cinta de Seth Baxter?
Sí, de hecho, es posible que hayamos encontrado algo.
La cinta estaba en mal estado,
pero pudimos autenticarla.
La voz fue distorsionada intencionalmente, pero no es la de John Kramer.
-La están analizando. -¿Para qué?
Estamos tratando de eliminar la distorsión para descubrir la voz original.
Él está hablando con los técnicos.
¿Tomas el tiempo de algo? Tu reloj.
En eso estaba antes de que ustedes llamaran.
Lo tenemos. Ya tenemos nuestra prueba.
El laboratorio es en otro sitio. Vengan.
-Usted vendrá, ¿no? -Desde luego.
¡Tú cállate! No haces más que intentar controlar cada situación.
¡No sabes lo que estás diciendo!
¡Cierra el pico!
-¡Púdrete! -¿Quieren callarse de una vez?
Podemos resolver esto.
-¡Oigan! ¿Quién está ahí? -¿Sr. Easton? ¿Es usted?
-Sí. ¿Shelby? ¿Quién está contigo? -¡Sr. Easton!
Estamos todos aquí. Los seis. ¿Qué rayos está pasando?
¡Estamos todos! Sr. Easton, ayúdenos.
¿Qué pueden ver?
No vemos nada. Está muy oscuro.
-¿Qué es ese sonido? -Algo a lo que estamos encadenados.
-Está girando. Cielos. -¡Sáquenos de aquí!
-¡Tiene que ayudarnos! -¡Por favor!
¡Vamos, sáquenos de aquí, Sr. E!
¡Sr. Easton!
¡Sr. Easton! ¡Tiene que sacarnos de aquí!
¡Dios mío!
Reaccione, Sr. Easton. ¡Vamos!
-¡Puede hacerlo! -¡Puede hacerlo!
¡Sr. Easton!
¡Por favor! ¡Sáquenos de aquí!
Sr. Easton, ¿qué es esto?
Es un juego.
-¿Un juego? -¿Sr. Easton?
Hola, William. Frente a ti están seis de tus colaboradores más valiosos,
los que encuentran errores en las pólizas.
Sus descubrimientos hacen que dos tercios
de las solicitudes sean denegadas o finalizadas prematuramente.
Ahora deberás analizarlos a ellos. ¿Serás capaz de encontrar sus errores?
Hay seis montados en el tiovivo.
Pero sólo dos se bajarán.
Tú debes decidir quién sobrevivirá.
Pero recuerda, el arma continuará disparando
hasta usar las seis balas.
Si no tomas ninguna decisión, perecerán los seis.
¿Qué?
Para ofrecer los dos indultos,
debes presionar simultáneamente los dos botones que están frente a ti.
Sin embargo, al hacerlo sacrificarás una parte de ti mismo.
Dos pueden vivir, cuatro morirán.
Tu decisión está simbolizada por la sangre en tus manos.
¡Sr. Easton! ¡Despierte! ¡Tiene que sacarnos de aquí!
-¡Elíjame a mí! -¡Vamos!
Escúcheme. Sr. Easton, yo soy el que debe sobrevivir.
-¡Haga algo! -Maldita sea.
¡Santo cielo!
¡Por favor, Sr. Easton!
Siga la política, Sr. Easton. ¡Hágalo!
¡Por favor, Sr. Easton! ¡Siga la política!
-¡Santo cielo! -¡Dios mío!
-¡No! -¡Dios mío!
¡Maldita sea!
-¡Maldita sea! -¡No!
¡Sr. E! ¡Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil!
¡Soy el más fuerte! ¡No puede dejarme morir!
¡Al diablo con él! ¡Yo soy saludable, señor! ¡Por favor!
Sr. Easton, ¡vamos!
No, tengo dos niños. Usted los conoce. ¡Por favor!
¡No pueden crecer sin mí! ¡Me necesitan!
¡Mierda!
¡Gracias! ¡Gracias!
-¡Maldita sea! -Gracias.
¡Al diablo con ella! Usted ni siquiera la conoce, Sr. Easton.
Escúcheme, ¿de acuerdo? Mis padres están enfermos.
-Me necesitan. ¡Soy todo lo que tienen! -¡Mentirosa!
-¡Tus padres te odian! ¡Dejaron de verte! -¿Qué?
-¡Cállate! ¡No es cierto! -Púdrete, es cierto. ¡Me siento junto a ti!
-Yo... ¡Estoy embarazada! -¡No es cierto! ¡Está mintiendo!
-¡Está mintiendo! -¡Púdrete!
-¡Está mintiendo! -¡Estoy embarazada!
-Está mintiendo. -¡No! ¡Maldición!
-¡Estoy embarazada! -¡Está mintiendo!
¡Él está mintiendo, Sr. Easton! ¡No es cierto! ¡Por favor!
¡Maldita sea! ¡Presione esa cosa!
-Está mintiendo. -¡No!
-¡Sr. Easton! ¡Presione esa cosa! -¡Cielo santo! ¡No!
¡Presiónela!
¡Dios! ¿Qué rayos...?
¡Maldita sea!
¡Tiene que confiar en mí! ¡Yo no le mentiría!
-¡Por favor! ¡Es un adulador! -¡Sr. Easton! ¡Mis padres son ricos!
-¡Dios mío! -¡Le darán lo que pida!
-¡Diga cuánto! -¡Es un ladrón!
¡Ha estado robando a la compañía por años!
¡Es cierto! ¡Es cierto!
-¡Ladrón! -¡Púdrete!
-¡Es cierto! ¡Él ha estado... ! -¡No los escuche!
-¡No los escuche, Sr. E! -¡Es cierto!
¡Cielos! ¡Vamos! Sr. Easton...
Está bien, Sr. Easton, escúcheme. Estoy de su lado y puedo ayudarlo.
-¡Pero no puede confiar en esta perra! -¿Qué? ¡Púdrete!
-¡Es una maldita mentirosa! -¿Qué?
No puede creer en ella. ¡Ya trató de hacerle creer una mentira!
¡Y continuará haciéndolo! ¡Usted lo sabe!
¡Soy yo, Josh!
¡No es cierto! ¿Qué hay de ti? ¡Él quiere su puesto! ¡Usted lo sabe!
¡Lo traicionará en cuanto tenga oportunidad!
¡No me deje morir! ¡Por favor!
-¡Dios mío! -¡Maldita sea!
¡Cielo santo!
¡Gracias!
Es todo, ¿no es así? ¡Se terminó!
-¡Hijo de perra! -¡Deténgalo!
¡Maldito gusano sin agallas!
Es todo lo que se necesita, ¿no? ¡Una perra habla, y él obedece!
¿Sabes algo, William? ¡Tu política es una mierda!
¡Es una mierda!
¡Escúchame, hijo de perra!
Lo hice todo por ti.
¡Mírame! ¡Si me vas a matar, mírame!
Gracias.
¡Dios mío!
-Gracias. -Emily.
MANTENIMIENTO DEL ZOOLÓGICO SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
En este momento siente su impotencia.
-¿Cómo va eso? -Bien.
Aquí lo tiene.
El que grabó esta cinta tenía acceso
a un equipo de distorsión de audio muy avanzado.
En este momento siente su impotencia.
Afortunadamente, nosotros también tenemos algunos trucos.
Podemos modificar este algoritmo y oír su verdadera voz.
Oigamos lo que tienes.
En este momento siente su impotencia.
¿Estás bien?
Te ves algo preocupado.
Estoy ansioso por lo de la cinta.
En este momento siente su impotencia.
-En este momento siente su impotencia. -Aún hay un par de cosas
-que no termino de comprender. -En este momento siente su impotencia.
No entiendo cuál es la motivación de Strahm.
Fue mi compañero durante cinco años.
Todos sabíamos que era un poco temperamental.
Pero nunca vi ningún indicio de conductas psicóticas.
Uno nunca sabe lo que alguien puede estar pensando.
...impotencia.
-¿Oyeron eso? -En este momento siente su impotencia.
Estamos cerca.
Pensé que tenía algo para mostrarnos.
Sí, es que nunca pensé que pudiera ser vengativo.
-En este momento siente su impotencia. -¿Entienden? Los hechos están a la vista.
-Pero hay algo que no concuerda. -Escuchen. Nos estamos acercando.
-En este momento siente... -Hay una alternativa.
Supongamos que Strahm mató a Seth Baxter
para incriminarte como cómplice de Jigsaw.
Está bien.
Pero hay un problema.
Analizando las huellas de Strahm,
los niveles de ácido úrico en los residuos de las glándulas ecrinas
no eran los de un individuo con un metabolismo epidérmico activo.
¿En otras palabras?
En otras palabras, cuando dejó sus huellas en la última víctima,
Strahm ya estaba muerto.
-En este momento siente su impotencia. -Ahí lo tienen.
En este momento siente su impotencia.
¿Quién más sabe sobre mí?
-Todos. -Estás mintiendo.
Encontré algo que querrá ver.
Estaba en el lugar donde murió John.
¿Significa algo para usted?
¿Qué estás haciendo?
Aléjate del rociador tanto como puedas.
¡No sabemos cómo funciona!
No me voy a quedar sentado sin hacer nada.
¡Debemos tomar una decisión! ¿Acaso no lo entiendes?
Está bien. Muévela. Te quiero.
Yo también te amo. Aléjate.
No. ¡No sabes cómo funciona!
-A la cuenta de tres, la moveré. -Bien.
No.
Uno,
dos,
¡tres!
¿Qué rayos?
¡Ni siquiera funciona!
¿Qué rayos?
No tiene ningún sentido.
Creo que ya sé lo que hace.
Acostúmbrese a mí, porque no iré a ningún lado.
¿Estás segura?
Amanda te decepcionará.
Ya veremos.
"Amanda, tú estabas con Cecil la noche que Jill perdió a Gideon."
Ve.
-¿Qué rayos estás haciendo? Ve. -No estoy seguro.
-¿No estás seguro? -Ella fue buena con nosotros.
Yo fui buena contigo.
-Lo sé... -Por favor, ve.
Me vuelves loco.
¡Vamos, maldito cobarde! ¡Hazlo!
-¡Cecil! ¡No! -¡Escúchame!
"Tú mataste a su hijo.
"Tú lo sabes y yo lo sé, así que harás lo que te diga.
"Matarás a Lynn Denlon o le diré a John lo que hiciste."
¡No merece estar en libertad!
Amanda, Lynn es más importante de lo que crees.
¡Lynn!
Lo logré. ¡Lo logré!
Si fallas, no volverás a ver a tu familia.
-¿Qué están haciendo aquí? -¡Will!
-¡Pamela! -Sí.
Sé que es tu cumpleaños. Te lo compensaré, lo prometo.
¿De veras dejarás plantada a tu hermana por trabajo? Soy tu única pariente.
-¿Estás bien? -Sí.
¡Déjala ir! ¡Hablo en serio! ¡Gané!
¡Seguí tus malditas reglas! ¡Ahora déjala ir!
¡Hijo de perra!
Me acaba de condenar a muerte. ¿Quién me dará cobertura ahora?
Usted me acaba de matar.
Vengan, vamos.
Usted es el hombre que mató a mi papá.
Hola, Tara. Mis disculpas por exponerlos a ti y a tu hijo a esta clase de tratamiento.
Pero puedo asegurarte que no es sin motivo.
El hombre frente a ti ha hecho sacrificios para salvar la vida de un ser querido.
Sin embargo, cuando tuvo la oportunidad de salvar la vida de tu esposo,
decidió no hacerlo.
Ahora tú tendrás la oportunidad de salvar una vida.
¿Le darás a este hombre la oportunidad de seguir viviendo?
¿O lo condenarás a la misma sentencia de muerte
que él le aplicó a tu esposo?
Vive o muere.
Tú eliges.
No es mi juego.
Hoy te dejaré una caja. Su contenido es muy importante.
Srta. Tuck, ¿qué hay en la caja?
Por favor. Perdónenme.
¡Tengan piedad, por favor!
¿Él tuvo piedad cuando mi marido estaba sufriendo?
John te dejó cinco sobres.
El sexto era para mí.
Esto es el testamento de John.
¡...observar este horror!
-¡Él no tenía alternativa! -¡Siempre la tuvo!
No hago esto porque no pueda perdonar
lo que me hizo.
La razón por la que hago esto
es que no me perdonaría a mí misma por lo que usted podría hacerle a otros.
Por favor, no. Por favor.
-Nunca volverá a matar. -Por favor.
Por favor.
No puedo. No puedo matarlo.
Pero yo sí.
-¡No, Brent! -¡Tú mataste a mi padre, maldito!
Ahora arde en el infierno.
El juego terminó.
-John Kramer. -William Easton.
Es un placer.
-Así son las reglas, Harold. -Me acaba de condenar a muerte.
En otras palabras, tú decides quién vive y quién muere.
¡No!
Es nuestra política, John.
Tú crees que son los vivos los que te van a juzgar,
porque los muertos no podrán reclamarle nada a tu alma,
pero quizá te equivoques.
¿Cuándo será su prueba, Detective?
-No necesito ninguna prueba. -¿De veras?
Sabe por qué está aquí, ¿verdad?
Quiero saber si tiene lo necesario para sobrevivir.
Cree que ahora tiene el control, ¿no es así?
Cree que no tendrá que pasar por ninguna prueba.
¿Te agrada la sensación de brutalidad, Mark?
Sólo cumplo con el último pedido de John.
¿Quieres una oportunidad? Te la daré.
Recuérdalo...
Recuérdalo, no confíes en aquel que te salva.
No confíes en aquel que te salva.